<< 謹賀新年 | main | 謙虚さが何よりも重要 >>
2019/01/21

manga creator

「漫画家」の正しい英訳は何なのだろう? と思って、ジャンプマンガの英語版買ってみました。

「漫画家」は「manga creator」。そして、マンガが「manga」で、単行本が「comic」のようです。なるほど理解しましたよ。

そして、表紙とかにある作者名の「〇〇 作」という部分は「Story & Art by 〇〇」とあり。

アメコミだと、脚本・下書き・ペン入れなどの工程がすべて分業制で、担当が別だからこうなのか〜と、なかなか興味深く読みました。

英語がネイティブ英語で、本文がほとんど読めず、情けない思いをいたしましたが、「英語になるとこうなるのか!」というのが面白かったです。

 

Profile
profilephoto

[Author] YUKI Asara
I'm a manga creator.
[Mailform]
Links
Categories
Archives
Search this site.
Others
Mobile
qrcode